Witaj rep!! MiÂłego siedzenia na forum, poznasz tu wielu dziwnych ludzi

Otó¿ za pierwsze t³umaczenia bêd¹ na pewno odpowiedzialne t³umaczki zaci¹gniête po znajomoœci, w zale¿noœci od tego jak siê bêd¹ sprawowaÌ, zobaczy siê ile do t³umaczenia bêd¹ dostawaÌ tytu³ów.
Jakimi zasadami... rozumiem, ¿e pytasz o to, czy t³umaczenia bêd¹ dok³adne, cz ¿e tak siê wyra¿ê spolonizowane. Otó¿ t³umaczenia bêd¹ jak najwierniej "kopiowane" z Japoùskiego, z tym wyj¹tkiem, ¿e teksty zrozumiane tylko przez Japoùców bêd¹ zamieniane na takie zrozumia³e dla Polaka. G³ównie chodzi o to, ¿eby by³o dok³adne t³umaczenie, ale jednoczeœnie ¿eby przeciêtnemu Kowalskiemu dobrze siê czyta³o.

I maÂła notka ode mnie, od 3 tyg. czekam na odp JapoĂącĂłw nt. licencji -.-"

Jak masz jeszcze jakieÂś pytania to wal ÂśmiaÂło.

1. -.-" <--- moja odp xD
2. Nie chodzi mi o nazwy wÂłasne, ale nie jestem pewien czy wszyscy by zrozumieli np. "OdwaÂżni jak roninowie z Ako". OczywiÂście zawsze moÂżna daĂŚ przypis, ale np. dÂłuÂższe przysÂłowia niezrozumiaÂłe dla PolakĂłw bĂŞdÂą zamieniane.
3. Nie za bardzo rozumiem jaki przyk³ad, przyk³ady znajdziesz w ka¿dej mandze po pl. tylko po prostu niektórych b³êdów które pope³ni³y inne wydawnictwa nie bêdziemy pope³niaÌ (chyba niektórym kojarz¹ siê s³ynne teksty typu "O£ je bejbe" xD ). Co do kompetencji jêzykowych t³umaczek (pyta³eœ na CB ) to maj¹ na koncie fanowskie t³umaczenia, Japoùskiego ucz¹ siê oczywiœcie od paru lat (napiszê ilu jak siê spytam dok³adnie). Z tego co widzia³em, nie bêdziecie zawiedzeni

Ostatnio edytowany przez Kuri-kun (2011-12-17 14:30:14)

1. Szukaj -> Blicz
2. i 3. Nie majÂą certyfikatĂłw, a jedna na pewno nie miaÂła w staÂżu w Japonii, co do drugiej to nie wiem. No ale oczywiÂście, jak to ja, muszĂŞ wszystko sprawdziĂŚ, sprawdziÂłem ich poziom, i przeszÂły "testy" tzn. dostawaÂły skany po Jp. mang (np. 5-7 stron) i miaÂły je przetÂłumaczyĂŚ. Ich tÂłumaczenia byÂły niemal dokÂładne z tÂłumaczeniami po Pl. (oczywiÂście wydawniczymi).
4. Odwa¿ni niczym Husaria xD nie na serio nie wiem, to w tedy by siê myœla³o, trzeba by by³o znaleŸÌ coœ, co Polak zrozumie
5. Wszystko typu imiona, nazwy miejscowoœci, itp. oczywiœcie zostanie po Jp (zapisane w Romaji :P ) Je¿eli jakieœ nazwy w³asne bêd¹ potrzebowaÌ notki, to taka siê pojawi, decyzje tak¹ a nie inn¹ podj¹³em miêdzy innymi po t³umaczeniu technik z Naruto, gdy jeszcze to czyta³em.

1. To, Âże takie teksty, pisane spolszczonym angielskim sÂą niezrozumiaÂłe. Sam do dziÂś nie wiem, co niektĂłre znaczÂą xD
2. Tak, ma, tylko tÂłumaczyÂły przy goÂściu ktĂłry je rekrutowaÂł A byÂły to skany Death Note'a

4. Jak juÂż pisaÂłem wczeÂśniej, albo zostaÂłaby dodana notka, albo w zaleÂżnoÂści od kontekstu wypowiedzi by siĂŞ jÂą zmieniÂło.
5. Tak, ew. na koniec da siĂŞ stronĂŞ, gdzie bĂŞdÂą techniki po Jp. a obok ich Pl. wersja